休暇願い

明日から授業を休んで旅行に行くので、写作の授業でやった「请假条」（休暇願い）を書きました。

「夫が中国に来ていて会いに行くので授業を休みます。（我爱人来中国，我去看他，所以上不了课。）」
という内容を書いて各教科の先生に提出したのですが、
精読の先生が请假条をまじまじと見ているので、何か間違いがあったのかと思ってを覗き込むと、
「この爱人は… 日本語の意味じゃないでしょうね！」
と言うではありませんか。

それでは、
「私の愛人が中国に来ていて会いに行くので授業を休みます。」
という意味になってしまうではないか！

もしそうなら、正直に書きません。

もちろんそうではないので、否定しておきました。

今年は哈尔滨で年越しです。

みなさん、よいお年を！